امنح كل لغة رابطاً حقيقياً
تحتاج الصفحات العربية والإنجليزية إلى روابط مستقلة قابلة للفهرسة حتى يشارك الناس النسخة المناسبة وتفهم محركات البحث العلاقة بينهما. يجب أن يحافظ محول اللغة على الصفحة المكافئة متى وجدت.
اختبر التصميم بالنص الفعلي
قد يغير النص العربي طول الرسالة وإيقاعها. اختبر المحتوى المترجم مبكراً، واترك للمكونات مساحة للنمو، وراجع التنقل والأزرار والبطاقات على المقاسات الحقيقية.
احترم طريقة القراءة
RTL ليس مجرد محاذاة النص إلى اليمين. راجع الأيقونات والانتقالات الاتجاهية وترتيب المعلومات والنماذج ومسار القراءة حول الصور. قبل الإطلاق، افتح صفحة خدمة بالإنجليزية من الجوال وانتقل إلى نظيرتها بالعربية. ثم جرّب إدخال بريد إلكتروني ورقم جوال قطري في نموذج الاستفسار العربي، وتأكد من وضوح أسماء الحقول والقيم ورسائل الخطأ.